Algumas dicas, referências e curiosidades, para quem vai para a Itália.
· Quando falar com as pessoas use sempre a terceira pessoa (Io, Tu, Lui/LEI).
O pronome a ser usado é o LEI, tanto para mulheres quanto para homens. É a maneira respeitosa e educada de se comunicar. Buon giorno, per cortesia signore, Lei mi può dire come arrivo al Duomo? (Bom dia, por favor senhor, pode me dizer como chego ao Duomo?)
· Use sempre por favor antes de começar a falar: “PREGO signora... Prego signore...”.
Se preferir diga: “PER CORTESIA signora/signore...”.
· Prego é usado também como “não há de que” em resposta ao obrigado(a) GRAZIE.
· BUON GIORNO e BUONA SERA. Decore isso. Bom dia e Boa tarde. Buona Sera você usa fim de tarde em diante. Buona Notte usamos só em casa, quando estamos indo dormir.
SALVE, depois do almoço, se ficar na dúvida, use salve, não tem erro, mas por favor, não deixe de usar um Buon Giorno, Per Cortesia un caffè, Grazie. Arrivederci.
· BAR e TABACCHERIA ou Bar e Tabacchi, é uma placa que você vai ver aos montes. Além do café, água, alcoólicos e cigarros, é na Tabaccheria que você compra:
- selos (francobolli) para postar as suas cartas
- papeis timbrados (bolli) usados em documentos
- bilhetes (biglietti) de transporte
- SALE, isso mesmo, o sal você pode comprar na Tabaccheria!
Mas não confunda, no Bar você não encontra estas coisas. Precisa ser Bar e Tabaccheria.
· TAVOLA CALDA indica que o restaurante trabalha com bufe ou se preferir “por quilo”.
· PANETERIA é o lugar menos indicado para quem tem problemas para manter o peso, é a Padaria! Uma mais linda do que a outra e dentro hum... uma infinidade de tipos de pães. Na Paneteria além dos pães, PANI, você pode comprar pizza a taglio, ou seja, em pedaços, a Focaccia que é um tipo de pão com ou sem coberturas, como a pizza. Irresistível, não deixe de provar. Você também pode comprar os gnocchi na Paneteria, mas para levar, preparar o sugo e comer em casa!
· PANINI – são os sanduíches. PANINOTECA – a lanchonete.
· PIADINA não é uma anedota, mas um tipo de pão. O aspecto lembra o que conhecemos como pão sírio, mas o gosto é completamente diferente e muito bom, diga-se de passagem.
· Para uma Salada de frutas você deve pedir uma MACEDONIA. Se você pedir uma insalata vai receber um lindo prato de folhas verdes!
· SQUISITO. Pode parecer “esquisito”, mas squisito é o que se diz de uma iguaria deliciosa que você acabou de comer. Se quiser ser gentil, diga à pessoa que preparou a refeição que estava squisito, sem dúvida você será convidado novamente!
· No Cabeleireiro – PARRUCCHIERE:
- taglio – corte
- fare la piega – escova
- acconciatura – penteado
- tinta – tingir
- colpi di sole - reflexo
- trucco – maquiagem
- ceretta – depilação
· Mesmo nas grandes cidades italianas como Roma, Milano, Firenze, etc., o comércio fecha na hora do almoço. Melhor dizendo quase tudo fecha das 13:00 às 15:00 horas! Aproveitar a hora do almoço para ir ao supermercado, cortar o cabelo, ir ao museu, etc., só se for virtualmente. Então não deixe para comprar, um remédio, por exemplo, na hora do almoço porque a farmácia estará fechada. Nem pense em aproveitar para fazer faxina em casa e lavar a roupa, a não ser que você faça tudo isso à mão e em silencio. Nada de usar aspirador de pó, máquina de lavar ou qualquer utensílio doméstico rumoroso, que possa incomodar os vizinhos, caso contrário é melhor você procurar outro lugar para morar!
· Os transportes urbanos, você já sabe, compra-se os biglietti na Tabaccheria. Timbre o seu biglietto assim que entra no (bonde) TRAM, no AUTOBUS ou no METRO. A data e hora vão ser impressas nele, guarde-o com cuidado. Eles valem 75 minutos e durante esse período, você pode mudar quantas vezes quiser de tram e de autobus, sem ter que timbrar novamente. No metro porém, timbra-se para entrar, mas não pode sair e entrar novamente, no metro, só pode mudar de linha, mas só lá dentro. Saindo, você pode continuar usando os minutos restantes em tram ou autobus. Os controllori chegam sem avisar, no tram, no autobus, no metro ou na estação. São eles que verificam se as pessoas estão com o biglietto e multam àquelas que estão sem. Com eles não tem papo, se estiver sem biglietto além do maior mico vai ter que pagar, na hora, uma multa salgada! Se não tiver dinheiro para pagar a multa, aproximadamente 25 euros, não tem problema, o controlloro vai te dar uma intimação e você terá até o dia seguinte para ir até um endereço X para pagar a multa, em dobro.
Mais dicas? Pode perguntar.
